顯示包含「日文」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「日文」標籤的文章。顯示所有文章

2011年9月29日星期四

194 日語證書第一課ー自己紹介

September 23, 2010

新谷美也子(あらやみやこ)は今の先生です。大きい声て話して、はっきり聞こえます。彼女はおば桑見たいな先生です。形はおば桑みたくないですが、語気をおば桑みたいな熱心で話します。さよなら前に、彼女の携帯で私達の写真を撮りました。私達に名前を席かあるの紙に書けて、写真をとって私達の顔をよく覚えますよ。傳統的な先生です。

クラスでとても簡単な自己紹介を作りました。

*********
わたしの自己紹介:
わたしの名前はアイリーンです。屯門にすんでいます。今、コンピューターの会社に勤めています。HKU SPACEで三年ぐらい日本語を勉強しました。日本語の会話ときくことの勉強をしたいです。日本のドラマをみるのがだいすきです。休みの日は友たちに会って買い物をしています。

********
簡単ですよ?全然四年生みたくないね!

********
興味(きょうみ)vs 趣味(しゅみ)
興味は英語で「interest」という意味です。
趣味は英語で「hobbies」という意味です。

2011年9月18日星期日

130 日文三年級第31課

@May 09, 2010

有趣的聆聽,當大家都答錯的時候,老師就用日文解釋點解我們錯了。居然聽得明白呢,老師好有心地解釋,而我們又好想知道自己點解錯,所以好專心地聽,那一刻非常好呢!

聆聽三之二:
對話的其中一個point: 
社長的做事方法
與所有同事,在同一空間做事,只要有電腦用的地方,在那裏也可以做事。沒有社長室。
點解社長有這個想法呢?

社長答:私は社員に、私の仕事のやり方を実際に見てほしいと思っています。

問題:社長點解想同員工一起做事呢?

是非題:社員の仕事のやり方を見るためです。(想看社員的做事方式。)

我們都以為應該是對的。但看回社長的說話,原來社長想員工看社長自己的做事方式。

所以這條是非題應該是錯的。

2011年9月13日星期二

109 日文三年級第26課もしもし

@April 04, 2010

もしもし
http://www.youtube.com/watch?v=ovxVTb9arSM

「もしもし」は電話で使うときのほかに、人に呼びかける時にも使うことがあります。たとえば、忘れ物をして帰ろうとする人に、「もしもし、忘れ物ですよ」とか、物を落とした人に、「もしもし、かーとが落ちましたよ」など言って、呼びとめるときに使います。

「もしもし」は「これから何か言いますよ」という意味です。

日文中的「もしもし」是指[現在開始要講D野啦]。打電話的第一句,相等於中文的[喂],音[位]。

而另一個用法就是,當別人跌左野,都會用「もしもし」來叫人,中文是否都可以呢?[喂!你跌左野呀!],不過中文裏的[喂]不讀[位],要高音一點。同學話,好似多數會講,[咦!你跌左野喎!]

2011年9月8日星期四

065 日文三年級第16課−謙讓語

@January 21, 2010

謙譲語の作り方
<お+動詞ます形+する>
例:「呼ぶ」→お+呼び+します=お呼びします
<ご+名詞+する>
例:「相談」→ご+相談+します=ご相談します

意味:話し手は自分の動作を低して聞き手を高くする。

会話
A: 寒いですね。窓をお閉めしましょうか。
B: すみません。お願いします。

老師聽到我們作的句子,覺得D男同學好<優しい>呢!

Listening (Ch.49 Q5)
這段聆聽是關於結婚典禮上,日本人是會互相介紹對方的背景和興趣。老師說日本人的結禮是會有たくさんスピチー。而且日本人在朋友的婚禮上結識另一半,也是一個很普遍的現象。

此聆聽的特別之處,除了講得很快,令我們來不及寫下答之外,在一開頭,就有稍為長了點的結婚進行曲前奏,令人有些不耐煩。

059 日文三年級第15課−尊敬語

@January 10, 2010

收到同學的結婚紀念品(素敵な ペレセント)。

今堂複習上一堂的尊敬語上半部,先生因為怕我們放了兩個星期假,忘了之前教的文型,所以重複了上一堂的內容一次。

與可能形一樣的尊敬語,也不算是新的文法,只是意思不同吧了。

比尊敬語更有禮貌的尊敬語,更加是不用怎樣記,但還是要留心prefix(お、ご)。

美化語(お/ご)名詞、形容詞、副詞
お + 和語 (お国)
ご + 漢語 (ご卒業)
例外:お散歩、お電話、お時間、ごゆっくり、etc.

Vocabulary
看護士(かんごし)- Nurse for both female and male
患者(かんじや)- Patient

Sentence
(General)ビクトリアピークへ行きましたか。
(尊敬語)ビクトリアピークへいらっしゃいますか。

Victoria Peak, Victoria Park, Victoria Habour
Peak只是一個字,不應該加Victoria。那該是太平山頂。
同學真是細心了,留意到這個問題。